Dohre Te Mahiye: The Art of Double Poetry in Punjabi and Saraiki
Dohre Te Mahiye is a form of poetry that is popular in the Punjabi and Saraiki languages. Dohre means double, and Mahiye means songs or verses. Dohre Te Mahiye are composed of two lines that rhyme and have the same meter. They are usually sung or recited in a melodious voice, accompanied by musical instruments such as dhol, ghumar, harmonium, or flute.
Dohre Te Mahiye are often used to express love, longing, sorrow, joy, humor, satire, wisdom, or social commentary. They can also be based on folk tales, legends, historical events, or religious themes. Some of the famous poets and singers of Dohre Te Mahiye are Attaullah Khan Esakhelvi, Rashid Ali Of Warbartan, Khizar Hayat Dard, and many others.
Dohre Te Mahiye are a rich and diverse part of the cultural heritage of Punjab and Sindh regions. They reflect the emotions, values, beliefs, and experiences of the people who speak these languages. They also showcase the beauty, creativity, and versatility of these languages. Dohre Te Mahiye are a form of art that can touch the hearts and minds of the listeners and readers.
One of the characteristics of Dohre Te Mahiye is that they often use metaphors, similes, alliterations, and other literary devices to create vivid and expressive images. For example, a poet may compare his beloved to a flower, a moon, a star, or a bird. He may also use words that sound similar or rhyme to create a musical effect. Here are some examples of Dohre Te Mahiye:
**Tere bin mainu sona nahi aunda**
**Tere bin mainu rona nahi aunda**
**Tere bin mainu kuch vi nahi aunda**
**Tere bin mainu marna nahi aunda**
**Without you I cannot sleep**
**Without you I cannot cry**
**Without you I cannot do anything**
**Without you I cannot die**
This is an example of using repetition and rhyme to express the intensity of love and attachment.
**Sohniye tu taan meri heer ban gayi**
**Main taan tera ranjha ban gaya**
**Saanu mil ke pyaar kariye sohniye**
**Koi hor na sanu tanha kar de**
**Beautiful you have become my Heer**
**I have become your Ranjha**
**Let us love each other beautiful**
**Let no one else make us lonely**
This is an example of using a folk tale reference and alliteration to express the desire and fear of losing the beloved.
Dohre Te Mahiye are not only limited to romantic themes. They can also be used to convey social messages, political opinions, moral lessons, or humorous anecdotes. For example, a poet may criticize the corruption, injustice, or oppression in the society. He may also praise the bravery, honesty, or generosity of someone. He may also make fun of the follies, mistakes, or weaknesses of himself or others. Here are some examples of Dohre Te Mahiye:
**Lokan nu dikhawa karda hai tu teer chalaun da shauk ve**
**Par andar andar tu vi jaanda hai tu kachche teer launda hai ve**
**You show off to people that you like to shoot arrows ve**
**But inside you also know that you use weak arrows ve**
This is an example of using satire and rhyme to expose the hypocrisy and dishonesty of someone.
**Jadon takk zindagi hai tainu pyaar karaange ve main te mera yaar sajnaa**
**Jadon mar jaange tainu yaad karaange ve main te mera yaar sajnaa**
**As long as life is we will love you ve me and my friend beloved**
**When we die we will remember you ve me and my friend beloved**
This is an example of using friendship and love to express solidarity and loyalty.